+38 050-08-10-802 +38 099-039-81-95 Киев, ул. Саксаганского, 118

Перевод апостиля

Грамотный перевод документа в одном государстве, не имеет юридической силы в другом. Для придания документам официального статуса в другой стране, выполняется процедура утверждения определенной бумаги.

Более 100 государств дают возможность гражданам легализировать документы с помощью международного штампа.

Перевод апостиля – это юридическое подтверждение информации в документе, включая инициалы и подписи должностных лиц, печати организаций с переводом на официальный язык определенного государства. Апостилирование может отличаться по оформлению с учетом требований той страны, в которой требуется документ. При обращении в бюро переводов «Под ключ», клиентам нет необходимости углубляться в нюансы законодательства, а спокойно доверить работу специалистам.

Акция
150 грн

на Апостиль и его перевод

Нюансы апостиля с переводом

В некоторых западноевропейских странах, включая Чехию, Испанию, Германию, легализация документов с переводом проводится по определенным в них процедурах легализации и переводов. Поэтому очень важно знать при оформлении о требованиях страны, где будет предоставляться документ. Для многих стран будет достаточно нотариального перевода документа с апостилем на соответствующем языке.

Но в некоторых государствах может потребоваться двойной апостиль. Наши переводчики и специалисты оформят все документы в строгом соответствии требований, включая проставление апостиля на нотариально заверенные переводы.

Кому требуется перевод апостиля?

Апостиль с переводом могут потребовать зарубежные организации, учреждения у юридических и физических лиц при следующих ситуациях:

  • Оформление на работу.
  • Длительное проживание.
  • Обучение.
  • Сотрудничество с иностранными компаниями и активное участие в международных тендерах.

По законодательству некоторых стран требуется не только предоставить штамп и перевод документов, но также апостиль поставить на перевод, что называется двойным апостилем. В настоящее время существует два вида перевода документов с апостилем, один из которых используется на территории Украины, а второй – за ее пределами. Специалисты нашей компании проконсультируют по всем вопросам и подскажут необходимость перевода апостиля в конкретной ситуации.
В результате проведенных процедур нашими переводчиками, вы сможете апостиль и перевод документов использовать вне территории Украины. Нам доверяют тысячи благодарных клиентов, что позволяет гарантировать услуги по достоверности, грамотности перевода и апостиля на высшем уровне исполнения! Все заботы по оформлению документов мы берем на себя! Вам достаточно обратиться к нам по телефонам, передать документы удобным способом и забрать их в готовом виде в оговоренные сроки!

Украина присоединилась к Гаагской конвенции 10 января 2002.
Конвенция вступила в силу 22 декабря 2003 года, затем 98 государств-участников Конвенции отказались в отношениях с Украиной от требования полной консульской легализации официальных документов и перешли на упрощенную процедуру апостилирования.

ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ ВОЗМОЖНО:

  • На документах, исходящих от органов судебной власти Украины.
  • На документах, исходящих от органов прокуратуры Украины, органов юстиции.
  • На административных документах.
  • На документах об образовании и ученых званиях.
  • На документах, оформленных государственными и частными нотариусами.
  • На официальных свидетельствах, выполненных на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких как официальные свидетельства о регистрации документа или факта, существовавшего на определенную дату, и официальных и нотариальное заверение подписей.

Наша организация в самом названии — под ключ передает тот вид деятельности, который является основным долгие годы. У нас работают только квалифицированные лингвисты-переводчики, которые не на словах знают требования, предъявляемые к переводу документов практически во всех странах мира. И поэтому мы с уверенностью гарантируем, что с нашим переводом документов клиенты не испытают трудностей за пределами Украины. Работа бюро осуществляется круглосуточно без праздников и выходных, что позволяет оперативно решить любые вопросы и отправиться в выбранную страну на отдых, работу, учебу и для ряда других задач.

АПОСТИЛЬ НЕ ПРОСТАВЛЯЕТСЯ:

  • На документах, выданных зарубежными дипломатическими учреждениями Украины.
  • На административных документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.
  • На документах, имеющих характер переписки.
  • На оригиналах, копиях и фотокопиях: паспортных документов, военных билетов, трудовых книжек, разрешений на ношение оружия, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверений личности, нормативно-правовых актов, разъяснений и правовых заключений по их применению.

СТРАНЫ-УЧАСТНИЦЫ ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОТ 1961

Австралия, Австрия, Азербайджан, Люксембург, Маврикий, Македония, Литва, Либерия, Лихтенштейн, Эстония, Белиз, Бельгия, Израиль, Сент-Китс и Невис, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Мексика, Молдова, Монако, Албания, Словения, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Андорра, Свазиленд, Антигуа и Барбуда, Эквадор, Эль-Сальвадор, Греция, Грузия, Доминиканская Республика, Острова Кука, Панама, Южная Африка (ЮАР), Исландия, Испания, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Сербия и Черногория, Казахстан, Гонконг, Макао, Кипр, Колумбия, Корея, Латвия, Лесото, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Сент-Винсент и Гренадины, Сейшельские острова, Сент-Люсия, Барбадос, Аргентина, Багамы, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней, Венесуэла, Турция, Венгрия, Украина, Федеративная Республика Германия, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Армения, Черногория, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Гондурас, Гренада , Словацкая Республика, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Российская Федерация, Румыния, Самоа, Сан-Марино, Тонга, Тринидад и Тобаго, Швейцария, Швеция, Япония.

СТРАНЫ, НЕ ПОДПИСАВШИЕ ГААГСКУЮ КОНВЕНЦИЮ

Канада, Китай (кроме Гонконга и Макао), Иран, Индия, Египет, ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Кувейт, Вьетнам